Getty Images

Why Do Dancers Say "Merde"?

The dance world is brimming with superstitions. One of the most common is never to say "good luck" before a show, since everyone knows uttering the phrase is, in fact, very bad luck. Actors say "break a leg" instead. But since that phrase isn't exactly dance-friendly, you and your dance friends probably tell each other "merde" before taking the stage.

According to the Oxford English Dictionary, "merde" is a French exclamation that loosely translates to, er, "poop." So how did dancers end up saying "merde" to each other instead of "good luck"?

To learn more, we spoke to Raymond Lukens, associate emeritus of the American Ballet Theatre National Training Curriculum, and Kelli Rhodes-Stevens, professor of dance at Oklahoma City University. Read on—and the next time you exchange "merdes" with your castmates before a show, you'll know why.


The Origins of "Merde"

The history of "merde" begins in 19th-century Paris, when patrons of the Paris Opéra Ballet would arrive at the Palais Garnier in horse-drawn carriages. If there was a full house, there was sure to be a lot of horse manure in front of the theater. Saying "merde" became a way to tell your fellow dancers to have a good show for the packed audience. According to Rhodes-Stevens, "When dancers say 'merde' to one another, they are wishing each other a full and approving audience."


The practice eventually spread worldwide. Today, the pervasive nature of "merde" is undeniable. Lukens, who performed internationally throughout his ballet career, remembered using "merde" in the U.S., France, and Belgium. (By the way, Lukens says the proper response to "merde" is "oui"—never "thank you," which reverses all the good luck.)

"Toi Toi Toi," "In Bocca al Lupo," and "Chookas"

In Germany, however, Lukens remembers that "toi toi toi" was customary, while in Italy, they said "in bocca al lupo.""Toi toi toi" is a phrase of German and Yiddish origin, meant to emulate spitting in order to ward off evil spirits. Opera singers adopted this tradition before shows, and it eventually bled into ballet culture. "It is like spitting, usually behind the ear of the colleague to whom you are giving good wishes," says Lukens.

The Italian phrase "in bocca al lupo' means "in the wolf's mouth," and the recipient is supposed to answer "crepi il lupo," which means, "may the wolf die." Originating in Italian theater and opera, this is another example, like "merde" and "break a leg," of wishing an unpleasant situation upon a performer so as to not jinx a good show.

In Australia, performers tell each other "chookas." The word's origin is hazy, but it's probably a variant on "chook," or chicken. Chicken used to be considered an expensive meal, and the idea was to wish for a good show so that the artists would be paid (and then eat) well.

The Future of Merde

These days, a lot of the dance world exists in outside of ballet and opera, and these scenes have developed their own superstitious sayings. Tappers sometimes say "leave it on the floor" or "lay it on the floor." Commercial and competition dancers might go for "get it," "werk," or simply "don't suck." Are these sayings the future of "merde"?

Maybe. One thing's for sure: Dancer superstitions aren't going away anytime soon. "I believe being superstitious is part of human nature to justify what cannot be explained," Lukens says. Plus, superstitions can actually give performers a confidence boost. "The ritualization of these phrases and other accompanying superstitious activities provides the opportunity for performers to give themselves a sense of control over both the unpredictability of live theater and the inability to regulate the reaction of the live audience," says Rhodes-Stevens.

So, whether you say "merde" or "chookas" before a big show, these rituals bring us together as dancers. When we use these phrases, we're not only connecting with our current group, but also continuing the legacy of the generations of dancers who came before us. And that means a lot more than just a French word for poop.

Latest Posts


Getty Images

The History of Pointe Shoes: The Landmark Moments That Made Ballet's Signature Shoe What It Is Today

Pointe shoes, with their ability to elevate a dancer both literally and metaphorically to a superhuman realm, are the ultimate symbol of a ballerina's ethereality and hard work. For students, receiving a first pair of pointe shoes is a rite of passage. The shoes carry an almost mystical allure: They're an endless source of lore and ritual, with tips, tricks and stories passed down over generations.

The history of pointe shoes reveals how a delicately darned slipper introduced in the 1820s has transformed into a technical tool that offers dancers the utmost freedom onstage today.

Keep reading SHOW LESS
Getty Images

How Coming Back to Ballet After Years Away Has Saved Me During the Pandemic Shutdown

I was 4 years old when I took my first ballet lesson. My mom had dressed me in a pink leotard with matching tights, skirt and slippers. She drove me on a Saturday morning to a ballet academy in downtown Caguas, the town in Puerto Rico where I grew up. I don't remember much from the first lesson, but I do recall the reverence. My teacher Mónica asked the class if someone wanted to volunteer to lead. She was surprised I—the new girl—was the one to raise my hand.

I made up most of the steps, mimicking the ballerinas I had seen on TV and videos. At one point, Mónica stepped in and asked me to lead the class in a bow. I followed her directions and curtseyed in front of the mirror with one leg behind me and a gentle nod. I looked up to find myself in awe of what I had just done.

This was the same feeling I had when, after years away from dance, I finished my first YouTube ballet class at home in the midst of the coronavirus pandemic.

Keep reading SHOW LESS
La'Toya Princess Jackson, Courtesy MoBBallet

Join Memoirs of Blacks in Ballet for Its 2020 Virtual Symposium

Memoirs of Blacks in Ballet, founded in 2015 by writer and activist Theresa Ruth Howard to preserve and promote the stories of Black ballet dancers, is offering three weekends of interactive education and conversation this month through its 2020 Virtual Symposium. The conference, titled "Education, Communication, Restoration," encourages participants to engage in candid discussions concerning racial inequality and social justice in ballet. While it is a space that centers on Blackness, all are welcome. Held August 14, 15, 21, 22 and 28, MoBBallet's second annual symposium will allow dancers to receive mentorship and openly speak about their personal experiences in a safe and empowering environment.

The first event, For Us By Us (FUBU) Town Hall, is a free community discussion on August 14 from 3:30–4:30 pm EDT via Zoom, followed by a forum for ballet leadership. The town hall format encourages active engagement (participants can raise their hands and respond in real time), but the registration invoice also contains a form for submitting questions in advance. The following discussions, forums and presentations include topics like company life as a Black dancer, developing personal activism, issues of equity and colorism in ballet companies, and more. Tickets range from free to $12 for each 60- to 80-minute event.

Keep reading SHOW LESS

Editors' Picks