Getty Images

7 Commonly Used Ballet Terms, and What They Actually Mean in France

Do you call the pirouette position passé or retiré, or do you use both? What about the term élevé? Do you use it? Have you ever considered what these French words actually mean?

"Ballet terminology is somewhat subjective," says Raymond Lukens of ABT's JKO School. "Often there is no definitive way to say something. What's really important is to create a picture in the minds of your students so that they will do the step you're asking the best way possible. You can split hairs forever over this stuff!"

Another thing to keep in mind is this, says Lukens: "For the French, ballet terms are seen as verbs or action words, and to non-French speakers they're seen as labels for the movements."


Tendu Everyone in the world who knows ballet understands what you mean when you say, "Four tendus front," but the French say dégagez four times front. Dégager means "to disengage." You dégagé the leg to the front, side or back from a closed fifth or first position to an open position. You can dégagé to the floor, at half height (what Americans commonly know as dégagé) or at full height. Tendu means "stretched," so the French may command in class, "Dégagez à terre avec la pointe tendue.

Penché Pencher means "to lean." I was watching a class at the Paris Opéra Ballet School and the teacher told the students, "Penchez en avant et relevez-vous." What do we envision immediately? A penché in arabesque and a relevé onto demi-pointe in arabesque. But the teacher was simply saying, "Bend the body forward (with both feet in first position) and recover."

Passé Passer means to pass the foot from front to back and vice versa. If the foot remains in front, where are you passing to? With pirouettes: If you're in fourth position and you bring the back foot to the front for an en dehors turn, that can be seen as a passé, but if you are in fifth with the right foot front and you lift it to the front of the knee to turn, that would properly be called retiré, which means "withdrawn." In ABT's curriculum, for consistency and to avoid confusion, we use the term retiré for all pirouettes, because you withdraw the foot no matter what position you begin from.

Tour jeté The French call this movement grand jeté en tournant and post-Vaganova teachers call it grand jeté entrelacé. Claude Bessy, former director of the Paris Opéra Ballet School, says that "tour jeté" makes no sense and that entrelacé does not pertain to the movement unless you do the movement with beats.

Élevé My biggest pet peeve is the use of the term élevé to describe a relevé without the use of the demi-plié. When I asked a former dancer from the Paris Opéra Ballet about this term, she looked at me with the most curious tilt of the head and asked, "How does élever pertain to ballet? I élève my glass for a toast, I can élève chickens," which translates as "I raise my glass," or I can "breed chickens," "but there is no élevé movement in ballet." The translation for élever is "to raise, bring up, breed or rear." The reflexive verb se relever means "to raise oneself, to get up," so when you do a relevé with straight knees, that's just what you say.

Did you know?

Entrechat literally means "between cat." All we can suppose is that the term came from French masters distorting the Italian word intrecciare (sounds like intrecharay), which means "to interweave, interlace." But who knows!

Sauté is the past participle of the verb sauter, "to jump." So when we ask a student to do 16 sautés we are asking the student to do 16 "jumped."

Latest Posts


Peter Mueller, Courtesy Cincinnati Ballet

2020 Stars of the Corps: 10 Dancers Making Strides In and Out of the Spotlight

The corps de ballet make up the backbone of every company. In our Fall 2020 issue, we highlighted 10 ensemble standouts to keep your eye on. Click on their names to learn more!

Dara Holmes, Joffrey Ballet

A male dancer catches a female dancer in his right arm as she wraps her left arm around his shoulder and executes a high arabesque on pointe. Both wear white costumes and dance in front of a blue backdrop onstage.

Dara Holmes and Edson Barbosa in Myles Thatcher's Body of Your Dreams

Cheryl Mann, Courtesy Joffrey Ballet

Wanyue Qiao, American Ballet Theatre

Wearing a powder blue tutu, cropped light yellow top and feather tiara, Wanyue Qiao does a piqu\u00e9 retir\u00e9 on pointe on her left leg and pulls her right arm in towards her.

Wanyue Qiao as an Odalisque in Konstantin Sergeyev's Le Corsaire

Gene Schiavone, Courtesy ABT

Joshua Guillemot-Rodgerson, Houston Ballet

Three male dancers in tight-fitting, multicolored costumes stand in positions of ascending height from left to right. All extend their right arms out in front of them.

Joshua Guillemot-Rodgerson (far right) with Saul Newport and Austen Acevedo in Oliver Halkowich's Following

Amitava Sarkar, Courtesy Houston Ballet

Leah McFadden, Colorado Ballet

Wearing a white pixie wig and a short light-pink tunic costume, a female ballet dancer poses in attitude front on pointe with her left arm bent across her ribs and her right hand held below her chin.

Leah McFadden as Amour in Colorado Ballet's production of Don Quixote

Mike Watson, Courtesy Colorado Ballet

Maria Coelho, Tulsa Ballet

Maria Coelho and Sasha Chernjavsky in Andy Blankenbuehler's Remember Our Song

Kate Lubar, Courtesy Tulsa Ballet

Alexander Reneff-Olson, San Francisco Ballet

A ballerina in a black feathered tutu stands triumphantly in sous-sus, holding the hand of a male dancer in a dark cloak with feathers underneath who raises his left hand in the air.

Alexander Reneff-Olson (right) as Von Rothbart with San Francisco Ballet principal Yuan Yuan Tan in Swan Lake

Erik Tomasson, Courtesy SFB

India Bradley, New York City Ballet

Wearing a blue dance dress with rhinestone embellishments and a sparkly tiara, India Bradley finishes a move with her arms out to the side and hands slightly flexed.

India Bradley practices backstage before a performance of Balanchine's Tschaikovsky Piano Concerto No. 2.

Erin Baiano, Courtesy NYCB

Bella Ureta, Cincinnati Ballet

Wearing a white dress with pink corset, Bella Ureta does a first arabesque on pointe in front of an onstage stone wall.

Bella Ureta performs the Act I Pas de Trois in Kirk Peterson's Swan Lake

Hiromi Platt, Courtesy Cincinnati Ballet

Alejándro Gonzales, Oklahoma City Ballet

Dressed in a green bell-boy costume and hat, Alejandro Gonz\u00e1lez does a saut\u00e9 with his left leg in retir\u00e9 and his arms in a long diagonal from right to left. Other dancers in late 19-century period costumes watch him around the stage.

Alejandro González in Michael Pink's Dracula at Oklahoma City Ballet.

Kate Luber, Courtesy Oklahoma City Ballet

Nina Fernandes, Miami City Ballet

Wearing a long white tutu and crown, Nina Fernandes does a saut de chat in front of a wintery backdrop as snow falls from the top of the stage.

Nina Fernandes in George Balanchine's The Nutcracker

Alexander Iziliaev, Courtesy Miami City Ballet

Quinn Wharton

Pacific Northwest Ballet's Angelica Generosa Shares Her Classic, Comfy Style In and Out of the Studio

"I love the feeling and look of effortless fashion," says Angelica Generosa. Preferring a classic style, the Pacific Northwest Ballet soloist keeps her wardrobe stocked with blazers. But they serve a practical purpose, too. "It tends to get chilly in Seattle, so it's the perfect accessory for layering," Generosa explains.

She's also quite fond of designer handbags. "They're my go-to accessory, and they're also my weakness when shopping," she says, naming Chloé, Chanel and Dior as some of her favorite brands. "I really appreciate the craftsmanship it takes to produce one—they're so beautiful and each has its own story, in a way."

In the studio, Generosa prioritizes comfort, and she'll change up her look depending on the repertoire (leotards and tutus for classical works, breathable shirts with workout pants for contemporary). But she always arrives to work in style. "I really love putting together outfits for even just going to the studio," she says. "It's another way of expressing my mood and what kind of vibe I'm going for that day."

The Details: Street

Angelica Generosa, wearing a blue blazer, white blouse and gray jeans, is photographed from underneath as she walks and looks to the right.

Quinn Wharton

BCBG blazer: "It has some shoulder pads and a really cool pattern," says Generosa. "It reminds me of my mom and '80s fashion."

Zara blouse: She incorporate neutrals, like this white satin button-up, to balance bright pops of colors.

Angelica Generosa looks off to her right in front of a glass-windowed building. She wears a blue blazer, white blouse, gray jeans and carries a small green handbag.

Quinn Wharton

Madewell jeans: Comfort is a major factor for Generosa, who gets her fashion inspiration from her mom, friends and people she comes across day to day.

Chloé bag: "I tend to have smaller purses because I'm quite small. Bigger bags overwhelm me sometimes—unless it's my dance bag, of course!"

The Details: Studio

Angleica Generosa, wearing a blue tank leotard, black wool leggings and pink pointe shoes, balances in a lunge on pointe with her left leg in front, facing a wall of windows.

Quinn Wharton

Label Dancewear leotard: "This was designed by my good friend Elizabeth Murphy, a principal dancer here at PNB. Her leotards always fit me really well."

Mirella leggings: "I get cold easily," says Generosa, who wears leggings and vests to stay warm throughout the day.

Angelica Generosa, wearing a blue tank leotard, black wool tights and pink pointe shoes, jumps and crosses her right foot over her left shin while lifting her arms up to the right.

Quinn Wharton

Freed of London pointe shoes: "When sewing them, I crisscross my elastics and use an elasticized ribbon from Body Wrappers," which helps alleviate Achilles tendon issues, she says. She then trims the satin off of the tip of the shoe. "Then I bend the shank a bit to loosen it up and cut a bit off where my arch is."

Getty Images

This New "Nutcracker" Competition Wants Your Dance Studio to be Part of a Virtual Collaboration

Despite worldwide theater closures, the Universal Ballet Competition is keeping The Nutcracker tradition alive in 2020 with an online international competition. The event culminates in a streamed, full-length video of The Virtual Nutcracker consisting of winning entries on December 19. The competition is calling on studios, as well as dancers of all ages and levels, to submit videos by November 29 to be considered.

"Nutcracker is a tradition that is ingrained in our hearts," says UBC co-founder Lissette Salgado-Lucas, a former dancer with Royal Winnipeg Ballet and Joffrey Ballet. "We danced it for so long as professionals, we can't wait to pass it along to dancers through this competition."

Keep reading SHOW LESS

Editors' Picks